翻译实践问题及成因

本文详细讲述了“习惯用法”“语法规则应用”“句法歧义”三个概念,可总结为习惯用法主要与词义辨析以及事物的感情色彩、侧重方向有关;合理运用语法规则,应用逆向思维转化中英文关系以便翻译;和句法歧义形成的原因。本文也对“习惯用法”“语法规则应用”“句法歧义”这三个基本概念存在的普遍问题进行了剖析,提出了解决这三个概念存在的主要问题的方法。旨在使大学生深刻认识到自己的不足。