生态翻译学视角下的法律术语翻译

在翻译生态学下,法律翻译是译者适应法律翻译生态环境的选择活动,法律翻译生态环境是一个复杂的综合体,体内各因素错综复杂。在法律翻译中,译者要站在整个法律翻译生态环境的高度,从语言维、交际维、文化维等方面综合权衡,在'适应性选择'和'选择性适应'中不断转换,力求创造出'整合适应度'最高的译文。本文介绍了翻译生态学,并以此为理论指导,分析了法律术语翻译的实例。