浅析财会英语翻译应注意的几个问题

On the Translation of Accounting English

财会英语的翻译近年来发展迅速,在国际贸易活动中作用十分重要。就专业词汇翻译、数词翻译、语态转换、长句处理及语言风格等几个财会英语翻译中应注意的问题进行分析,并提出相应的翻译策略。

The translation of accounting English is developing rapidly in recent years and plays an increasingly important role in facilitating international trade. This article discusses several problems deserving notice such as professional words translation, numeral translation, voice inversion, handling of long sentences and language styles, and suggests the corresponding countermeasures and strategies as well.