“寡妇”“行人”不可以今律古

《孔雀东南飞》结尾写刘兰芝、焦仲卿毅然殉情,化为“鸳鸯”,“仰头相向鸣,夜夜达五更”,引得“行人驻足听,寡妇起彷徨”。新编高中语文第三册对“寡妇起彷徨”的注释是: 寡妇(听见了),从床上起来,心里很不安定。这就将“寡妇”等同于现代汉语中的“寡妇”(指丧夫的妇人)了,取义未免过窄。查《辞源》,“寡妇”可指“独居守候丈夫的妇人”。