期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际下的汉英词典编撰
被引量:
4
原文传递
导出
摘要
汉英词典是跨文化交际的产物。从跨文化交际的角度研讨汉英词典的编撰具有实际意义。本文以跨文化交际为视角,从汉英词典的收词、释义、配例、词性和附录的设置几个方面探讨了汉英词典的编撰。
作者
赵刚
机构地区
华东师范大学
出处
《国外外语教学》
2001年第3期25-30,36,共7页
Foreign Language Teaching
关键词
跨文化交际
汉英词典
词典编撰
收词
释义
文体标识
括注
直译法
意译法
词性
配例
附录
分类号
H316 [语言文字—英语]
H16 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
34
同被引文献
11
引证文献
4
二级引证文献
8
参考文献
6
1
吴景荣.
编写《汉英词典》的经验与教训[J]
.辞书研究,1980(2):32-41.
被引量:11
2
吴光华.
编纂《汉英大辞典》的理论探索与实践[J]
.辞书研究,1995(5):52-61.
被引量:3
3
周锺灵.
略论《现代汉语词典》的释义[J]
.辞书研究,1980(1):13-18.
被引量:5
4
陈楚祥.
关于双语词典学研究的几点思考[J]
.外语与外语教学,1995(1):7-9.
被引量:5
5
洪文翰.
英语中汉语借入词探析[J]
.外语与外语教学,1996(2):37-40.
被引量:12
6
曾东京,倪一平.
也评《汉英词典》(修订版)[J]
.外国语言文学,1997,16(2):68-72.
被引量:4
共引文献
34
1
张青松.
论《现代汉语词典》第五版古词语释义之不足[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2007,29(4):20-23.
被引量:1
2
黄生太.
汉英语文词典词目翻译研究[J]
.四川教育学院学报,2010,26(4):102-106.
被引量:1
3
颜少兰.
对比语言学对大学英语教学的启示[J]
.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2002,38(S3):84-90.
被引量:2
4
张万方.
前人走过的道路──评本世纪初国人自编的四部汉英词典[J]
.辞书研究,1997(6):133-138.
被引量:2
5
符淮青.
《现代汉语词典》在词语释义方面的贡献[J]
.辞书研究,1993(5):7-17.
被引量:4
6
曾东京.
中国百年汉英语文辞书纵横论[J]
.上海翻译,1999,0(2):46-49.
被引量:3
7
沈永年.
评Defrancis主编的《ABC汉英词典》之不足[J]
.外语与外语教学,2000(11):45-46.
8
马可云,王格胜.
我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》(修订版)[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),1999,8(2):118-119.
9
杨永和.
词汇空缺与语用翻译中的“文化补遗”[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2004,14(4):29-31.
被引量:2
10
李冀宏.
英语中借自汉语的外来词[J]
.山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育),2003,5(1):101-103.
被引量:8
同被引文献
11
1
李明.
词典与文化刍议[J]
.外语与外语教学,1998(10):40-42.
被引量:5
2
吴景荣.
我们走过的道路——编写《汉英词典》的回顾[J]
.外语教学与研究,1979,11(3):1-6.
被引量:5
3
陈楚祥.
关于双语词典学研究的几点思考[J]
.外语与外语教学,1995(1):7-9.
被引量:5
4
王宗炎.
评《汉英词典》(修订版)[J]
.外语教学与研究,1996,28(2):49-53.
被引量:10
5
刘跃进.
解析国家文化安全的基本内容[J]
.北方论丛,2004(5):88-91.
被引量:57
6
潘一禾.
当前国家体系中的文化安全问题[J]
.浙江大学学报(人文社会科学版),2005,35(2):13-20.
被引量:60
7
陈忠诚.词语翻译新谈[J].上海科技翻译,1997,(3).
8
严兴文.
试论国家文化安全的内涵、特点和作用[J]
.韶关学院学报,2007,28(2):138-141.
被引量:21
9
安德源.
通过“斯拉特”桥透视维汉双语词典中文化局限词的处理[J]
.新疆教育学院学报,2008,24(1):15-17.
被引量:1
10
李克勤,朱庆葆.
加强语言战略研究 确保国家文化安全[J]
.汉语学报,2009(1):11-14.
被引量:22
引证文献
4
1
朱建芳.
从几部英汉词典看我国双语词典文化词语的释义现状[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2007(5):97-98.
2
赵刚.
逆向翻译,确保汉英词典译释的地道[J]
.辞书研究,2004(5):63-68.
被引量:5
3
滋芜,白晓云.
国家文化安全考量下的汉英词典编撰[J]
.科教文汇,2013(20):3-6.
4
安德源,易艳.
跨文化交际视域下的维-汉词典编纂[J]
.双语教育研究,2014,1(3):61-65.
被引量:3
二级引证文献
8
1
李勤.
双语词典创新谈——以《新时代汉俄大词典》的编纂实践为例[J]
.解放军外国语学院学报,2008,31(4):117-122.
被引量:1
2
肖志清.
试论《新世纪汉英大词典》配套词的处理[J]
.武汉冶金管理干部学院学报,2010,20(1):68-71.
被引量:1
3
肖志清.
试析汉英双语词典的翻译问题及对策[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2011(1):128-130.
4
王晓东.
从汉英词典词条翻译看口吻传递能力培养——以外研社《汉英词典·第三版》为例[J]
.外语与翻译,2017,24(3):25-30.
被引量:2
5
阿不都克依木·沙依木.
《汉维新华字典》编译特点探析[J]
.中国出版,2021(11):54-58.
6
买买提江·马合木提,阿不都克依木·沙依木.
《汉维新华字典》编译特点探析[J]
.语言与翻译,2021(4):41-45.
7
王子祯.
词典学视阈下维吾尔语学习者词汇学习有效性分析[J]
.中国民族博览,2022(11):113-116.
8
孙文龙.
融媒体时代双解词典翻译的心理词库构建功能研究[J]
.江苏外语教学研究,2024(1):81-84.
1
曹萌.
英汉习语的特点及其翻译[J]
.商丘师范学院学报,2005,21(6):158-160.
被引量:7
2
唐祥金.
英汉习语及其文化信息的传递[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(6):17-20.
被引量:8
国外外语教学
2001年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部