文化差异与英汉比喻的取象

英汉民族的文化有其共性，更富于个性。由于地理环境、生产活动、文化意象、价值观、宗教信仰、典故、习俗与社会生活等方面的文化差异，英汉语言中的比喻有的取象各异却是等效的，有的取象相同，意义却大相径庭，有的取象由于没有对应项而出现空缺项，极少数比喻则因取象和喻义都趋向一致而出现文化重合现象。