新闻翻译中词义的选择

英语词汇同汉语词汇一样存在一词多义的特点,而且比汉语词汇更为明显;词义的变化受语境变化的制约,因此在理解原文的过程中必须注意根据词语所处的语境来确定其确切的含义。所谓语境,一般指在一定的上下文中词语之间的修饰或搭配关系,还指词语所在语篇的文体或语体风格。