世界天然气市场发展动态及启示

CURRENT STATUS AND REVELATION OF GLOBAL NATURAL GAS DEVELOPMENT

当今世界各主要石油消费国及各大油公司均对天然气的发展给予高度重视。中国天然气市场尚不成熟 ,天然气产业亟待发展 ,在重视天然气勘探的同时 ,更要着眼于国内天然气市场的培育 ;既要积极开发本土资源 ,也要妥善寻求外部供应。区域天然气资源和市场多被国外大石油公司瓜分 ,市场竞争日趋激烈 ,但也存在巨大的发展潜力。中国的油公司要充分利用国内、国外两种天然气资源和市场 ,积极开展国际天然气业务 ,力争在区域及全球天然气的开发热潮中占有一席之地。

Nowadays, natural gas has become more and more important. Most major consumption countries and oil companies pay a lot of attention to the development of natural gas. Chinese gas market is immature and its gas industry is urgent to expand. The domestic gas market should be fostered strongly while paying attention to gas exploration. The local gas resource should be exploited actively while seeking gas supply abroad. Foreign major oil companies have occupied most of regional gas resource and market. The market competition goes more and more fierce. But there is still great developing potential in the market. Making good use of both domestic and foreign gas resource and market, Chinese oil companies should energetically develop international gas business to take a piece of place in the hot tide of regional and global gas development.