从《天净沙·秋思》译文谈翻译的“神入” 被引量：1

On the Empathy of Translation

下载PDF

导出

摘要本文从《天净沙·秋思》的译文入手讨论翻译的标准 ,以及翻译的最高标准“神入”和怎样尽可能做到翻译的“神入” Based on the appreciation of the translation of an ancient poem,the article will focus on the standards of translation and how to achieve the empathy in translation as possible as we can.

作者肖铖

机构地区西藏大学语文系

出处《西藏大学学报（社会科学版）》 2001年第2期66-67,共2页 Journal of Tibet University

关键词文学翻译审美标准神入《天净沙·秋思》汉英翻译翻译标准 Translation, aesthetic Standard,empathy.

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献3

1束光辉,王兴孙.翻译中的跨文化交际因素:异化与归化[J].社会科学家,2006,21(4):188-191. 被引量：7
2黄国文.从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J].中国翻译,2003,24(2):21-23. 被引量：118
3孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：211

引证文献1

1江媛.“归化”“异化”理论下的《天净沙·秋思》英译文赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(8):298-299. 被引量：3

二级引证文献3

1商燕,林立红.从格式塔心理学看《天净沙·秋思》的空间语义[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(3):56-57. 被引量：1
2陈德喜,黄焰结.中国古典诗歌的模糊性及其英译[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(2):68-71.
3周丽.从英汉对比研究角度赏析中国古诗歌《天净沙·秋思》的四个英译本[J].北方文学,2019,0(23):260-260.

1傅瑜,卢盛斌,张福星,卢文游,颜世明,田时华,唐子香,刘兴祥,孙卫东,张世义,孙杰,贾来天,冯启元,冀兴,马良信.时代风采[J].诗词月刊,2012(2):7-9.
2倪汝阳.千峡湖[J].中华诗词,2013(5):12-12.
3王允田.七律·学杜诗——纪念杜甫诞辰1300周年[J].中国老年,2013(8):35-35.
4吴彦龙.毛笔[J].诗词月刊,2016(4):80-80.
5刘国藏.桂林三首[J].诗刊,1998(10):70-70.
6屈瑞.浅析杜甫诗歌的以丑为美[J].当代教师教育,2005(S1):116-117.
7郑力弟.“神入”在历史教学中的运用[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2009(3):111-114. 被引量：1
8马礼诚.望谟“三月三”布依文化节感赋[J].中华诗词,2012(3):43-43.
9周炜才.游纳木湖[J].中华诗词,2015,0(12):22-22.
10快乐导读[J].喜剧世界（上）,2011(8):5-5.

西藏大学学报（社会科学版）

2001年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《天净沙·秋思》译文谈翻译的“神入” 被引量：1

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史