英汉语句修辞模式差异与汉式英语

On the Differences between the Rhetoric Modes of English and Chinese Sentences and Chinese English

汉式英语是中国学生写英语作文时常出现的错误,其原因是受汉语句子修辞模式的影响。这里主要论述了英汉语在主语、谓语、修饰语、一致性原则及句子结构等方面的差异,探讨了汉式英语产生的根源,这将为消除汉式英语有很大帮助。

Chinglish is a common mistake in English compositions of the Chinese students because it is a result of the influence of the rhetoric mode of Chinese sentences. This paper argues on the differences in the subjects, predicates, modifiers, agreement principles and sentence structures bewteen English and Chinese, and the causes of Chinglish. This will help to remove Chinglish in English learning.