从大观园两次改革之比较中看曹雪芹的政治思想

CAO Xueqin's Political Thinking Viewed From the Comparison Between the Two Reforms in Grand View Garden

王熙凤协理宁国府的胜利只是一个剥削制度灭亡之前的回光反照;探春协理荣国府的失败是一个新制度诞生前所遇到的黎明前的黑暗。任何专制制度都是与进步的改革不相容。

The victory of WANG Xi-feng's helping to run the Ningguo Mansion is a sudden spurt of an exploiting sys-tem prior to its collapse,whereas the failure of Tanchun's helping to run the Rongguo Mansion is the darkness before daybreak prior to the birth of a new system.Any dictatorial system always conflicts with progressive reforms.