反蝴蝶效应浅析

On anti-butterfly effect

微小因素对系统的作用是必然的 ,但能否引起蝴蝶效应要依系统的发展阶段或状况而定 ;因为系统或子系统都具有封闭性和调控功能 ,在系统状态良好时 ,系统会消解不利于自己存在发展的因素作用。按通常理解 ,微小因素的作用被看作是一种偶然因素 ;但是 ,任一事物本身都既是必然的又是偶然的 ;所谓必然或偶然只有相对的意义 ,一是相对某一系统或范围是偶然的还是必然的 ,一是相对人的认识是偶然的还是必然的。微小因素对事物的发展也有必然作用 ,只是其作用的结果因系统的状况不同而不同。

A minor factor is sure to produce some effect on a system. However whether it will produce the butterfly effect or not depends on the phases or stages of the development, for each system is a closed one and regulates itself. When it functions well, a system can assimilate an unfavorable factor. In general, a minor factor is viewed as an accidental one. Yet any factor can be regarded as both accidental and certain. Accidentalness and certainty are relative. They just depend on a system or on the man's knowledge. A minor factor is sure to produce some effect on a system though the result of the effect varies from a system to another.