期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《伊戈尔远征记》应译为《伊戈尔卫队记》被引量：2

下载PDF

导出

摘要《伊戈尔远征记》应更名为《伊戈尔卫队记》。其原因有二：一是原书名无“远征”一词，误译为“远征”的俄文原义为“卫队”；二是伊戈尔行动的目的是联姻，不是远征。书名翻译错了会对中国读者理解作品产生误导作用。

作者王人法

机构地区安康师专学报编辑部

出处《安康师专学报》 1999年第4期13-15,共3页 Journal of Ankang Teachers College

关键词《伊戈尔远征记》《伊戈尔卫队记》书名翻译中国俄罗斯文学小说文学翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] I106.4 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1魏荒弩.《伊戈尔远征记》在中国[J].外国文学研究,1985,7(4):16-23. 被引量：3
2李锡胤.《伊戈尔出征记》译注前言[J].外语学刊,1992(2):10-14. 被引量：1
3[俄] 普希金.普希金文集(文学论文)[M].冯春译.上海:上海译文出版社,1998.
4[俄] 佚名.伊戈尔远征记[M].魏荒弩译.北京:人民文学出版社,2000.
5瞿秋白文集(中册)[M].北京:人民文学出版社,1953.
6魏荒弩.德·利哈乔夫与《伊戈尔远征记》[N].人民日报,1989-01-07:域外文谈.
7李锡胤.《伊戈尔出征记》(古俄语--汉语对照)[M].北京:商务印书馆,2003.
8[俄]普希金著,张铁夫,黄弗.普希金论文学[M]漓江出版社,1983.
9左少兴.《伊戈尔出征记》译注本评介[J].中国俄语教学,2003,22(3):55-58. 被引量：2

引证文献2

1陈梦,欧阳玲娜.智慧的歌声神秘的远行——关于《伊戈尔远征记》的争鸣研究[J].太原教育学院学报,2005,23(2):27-30.
2岳巍.《伊戈尔远征记》在中国的翻译和研究[J].湖北第二师范学院学报,2010,27(6):124-126.

1陈梦,欧阳玲娜.智慧的歌声神秘的远行——关于《伊戈尔远征记》的争鸣研究[J].太原教育学院学报,2005,23(2):27-30.
2贾冬雪.浅析《伊戈尔远征记》的写作特色[J].北方文学（中）,2012(3):47-48.
3张继荣.俄罗斯民族精神及其文学艺术——刘久明教授访谈录[J].文学教育,2007(3X):4-7. 被引量：1
4陈震.《伊戈尔远征记》作品赏析[J].青春岁月,2012,0(20):222-223.
5王人法.关于《伊戈尔远征记》的主题问题[J].安康师专学报,1999,11(2):23-26. 被引量：2
6蒋慧萍.论接受美学视域下的儿童文学翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2013(9):172-174. 被引量：4
7宋佳.浅析英雄史诗《伊戈尔远征记》[J].北方文学（下）,2016,0(5):99-99.
8高筱.浅析《伊戈尔远征记》中雅罗斯拉夫娜的哭泣[J].安徽文学（下半月）,2017,0(4):46-47.
9汀化.《伊戈尔远征记》成书800周年[J].苏联文学,1985(3):93-93.
10张艳霞,张洁.书名翻译中归化与异化策略的应用与分析[J].读天下,2016,0(19):202-203.

安康师专学报

1999年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部