影响科技翻译质量的因素分析

就翻译而言，质量就是生命。影响科技翻译的主要因素有三：译文表达不符合汉语行文习惯，译文内容与相关的专业知识相悖，句与句之间联系松散。翻译时，避免字与字、句与句对应的直译和呆译，认真领会相关专业的英文和汉语表达差异，以意层为基本单位，视段落为有机整体，仔细推敲句与句之间的关系，将有助于提高翻译质量。