汉语的“能”与日语的“可能态”及其互译被引量：2

下载PDF

导出

摘要在翻译中我们常会遇到下面的句子: a.飞机上的窗户不能打开. b.他能说日语、英语和法语. 如上例所示,以汉语为母语的人,并没有对"可能性"和"能力"加以区别的意识,因为在汉语里,无论"可能性"还是"能力"都是用一个词"能"来表达.关于这个"能",中国的语法学家也有不同的看法,有的认为是"助动词",有的认为是"情态动词".

作者刘剑

机构地区北京大学

出处《日语知识》 2003年第12期45-46,共2页

关键词汉语 “能” 日语 “可能态” 词义翻译

分类号 H365.9 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1戴艳丽.助动词れる、られる的语法功用[J].佳木斯教育学院学报,2010(4):71-72. 被引量：2
2王桂兰.日语可能态的误用[J].日语知识,2005(4):3-3. 被引量：1
3万礼.第二语言对于第三语言习得的影响——基于中国日语学习者日语可能态习得的实验研究[J].日语学习与研究,2007(4):41-45. 被引量：11
4赵永霞.ら抜き言叶[J].科技信心,2007(13).
5谭爽.日语中常用的“可能”表达方式的研究[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(1):187-188. 被引量：3
6刘倩卿.日语非意志动词的可能表达[J].科教文汇,2009(34):269-270. 被引量：2
7权玉华,全京姬.日语可能句中格助词“が”和“を”的使用条件[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(9):156-157. 被引量：1
8姜春梅,李慧明.常见日语可能表达的误用分析[J].吉林化工学院学报,2008,25(5):90-93. 被引量：2
9陆晓鸣.可能动词与「～ことがてきる」[J].安徽文学（下半月）,2006(11):111-111. 被引量：2

引证文献2

1何娅.浅议日语可能表达中的格助词[J].北方文学（下）,2012(2):101-102.
2杨雯雯.浅析日语中“可能动词”的用法[J].安徽文学（下半月）,2014(8):116-117. 被引量：1

二级引证文献1

1齐金玲.以日语可能态的误用事例分析中日“可能表现”的不同[J].才智,2018,0(16):191-191. 被引量：1

1李洁.“行く”的可能态[J].日语知识,2001(5):7-7.
2张蕙莹.飞机名称英汉对照[J].英语知识,2008(8):33-33.
3王桂兰.日语可能态的误用[J].日语知识,2005(4):3-3. 被引量：1
4赵福泉.日语特殊型动词的类型及其意义、用法[J].解放军外国语学院学报,1986,9(2):18-24.
5王洪吉.写出会说话的眼睛[J].满分作文（小学版）,2010(8):7-7.
6BySaki.小说坊——窗户开着[J].今天（双语时代）,2004(8):48-55.
7林宇.可能态与格助词的关系[J].日语学习与研究,1998(3):69-71.
8刘党桦,张文光.也说“看”的词意的情感辨析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(2):118-118.
9叶喜根.也论词组的使用特征[J].日语学习与研究,1991(1):24-29.
10陈效卫.英语谚语错译例解[J].外语研究,1998(4):42-44.

日语知识

2003年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语的“能”与日语的“可能态”及其互译被引量：2

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语的“能”与日语的“可能态”及其互译 被引量：2

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语的“能”与日语的“可能态”及其互译被引量：2