跨文化文本理解的哲学诠释学视域

Hermeneutic Horizons for the Understanding of Intercultural Texts

当代哲学诠释学中关于文本理解与解释的理论为跨文化文本理解方面的研究提供了哲学反思的空间。从跨文化文本理解的历史性、理解者与原文本作者视域融合的不可或缺性,以及跨文化理解中理解者偏见的合法性等三方面展开研究,可以为跨文化文本理解的研究寻求一种哲学诠释学视域,从而使跨文化文本的解读从以往的表面化范式中得到理论升迁,进入跨文化理解的一种新的视界。

The theories of understanding and interpretation in the contemporary Hermeneutics provide us room for philosophical reflections on the understanding of Intercultural texts. The present essay, aiming to find a Hermeneutic horizon for the interpretation of cross-cultural texts, focuses on the problem from three aspects: effective history, horizon fusions and prejudice. In this way, the traditionally accepted surface structures of the understanding of the cross-cultural texts are theoretically promoted to a new horizon.