彝文古籍必须进行深层次研究实现“书同文”

The Ancient Books in Yi Language Should be Researched in the Deep Structure to Realize "Writing Implies the Corresponding Meaning

彝文古籍记载有最古老的文化内涵 ,是蕴藏中华远古文明的另一宝库。但因各地彝族早期就习惯按自己所操方音口语 ,混用同音字、多形字写作或抄誊 ,形成各地“书不同文”。严重地障碍了民族语言文字的交流与传承。因而必须对彝文古籍进行“深层次研究”。在确切落实其记载内容的条件下 ,将滇、川、黔、桂超方言通用彝文 ,代换原书中同音混用字或多形混用字 ,这样在各地彝文古籍中实现“书同文”。对这一重大事业 ,要高瞻远瞩 ,克服自私保守 ,与时俱进。在实现“书同文”之后 ,原同音字、多形字混用的彝文本 ,与换上超方言通彝文的新本 ,长期并存 ,以备研究。

This article shows that the ancient books in Yi Language,as another treasure-house contanining the ancient Chinese civilization,should be realized 'Writing implies the corresponding meaning',advances the necessity,method and measure of researching the ancient books in Yi Language in the deep structure to realize 'Writing implies the corresponding meaning',and the realistic and historical significance for realizing 'Writing implies the corresponding meaning'of the ancient books in Yi Language.