英语习语和成语的民族特点和修辞特点

语言教学研究越来越重视具体教学问题的研究 ,如词汇教学研究。而英语习语和成语教学是词汇教学的重要组成部分。作为“英语成语和习语的教学研究”课题的论文之一 ,本文主要探讨英语习语和成语的民族特点和修辞特点 ,同时提出了英汉习语在表义方面的貌合神离的问题 ,认为理解和翻译英语成语和习语时 ,必须考虑不同民族审美价值观、历史风俗习惯、民族心理意识等文化背景因素 。