中法建交40年再回首

Looking Back on China - France Relations from 1964 to 2003

中法建交40年来,两国关系尽管也有起伏、曲折,但总体来说是向上向前发展的,如今中法关系正趋于成熟、步入长期稳定的发展轨道。回顾中法关系的历程有若干发人深思的有益启迪:一、着眼世界全局,从战略高度处理中法关系;二、独立自主是中法之间的共同点;三、培育政治关系与经贸关系的良性循环;四、排除人权问题的干扰;五、妥善处理台湾问题,确保中法关系顺利发展。

Although China- France relation ship since normalization in 1964 has met with some troubles, it presents an upward and forward trend on the whole. China - France relation ship has entered in virtuous track at present. We are greatly enlightened by the experience of China - France relation ship since 1964: coping with bilateral relations from the overall situation and strategic perspective, sharing independence as the common stance, fostering the benign cycle between political relation ship and economic relation ship, overcoming the disturbance from human rights issue, handling the Taiwan guestion properly to push forward the China-France relation ship.