意图性与文学翻译

Intentionality and Literary Translation

意图性是话语层翻译的七项建构标准之一。本文通过实例分析探讨了意图性在文学翻译中的作用,从而强调文学翻译中译者的文学鉴赏力。

Intentionality is one of the seven constitutive rules in textual translation. This paper attempts to probe into the role of intentionality played in literary translation through specific analyses of some literary translation examples, thus emphasizing the importance of literature comprehension of a translator when doing literary translation.