让机器取代人工翻译——语义优选

语义优选能促成人工翻译能力的跨越。原因是,个别术语隐藏有统摄篇章的信息;人脑通过分析这些术语,附以逻辑推断,可以加深对主旨的认识,以从全局层面纠正先前错误理解的术语,优化译文;而翻译语料库又能使上述认知成果得以保存,从而取代人工翻译。