报刊政论语体的语言特点及翻译策略探究——以中国亚欧全球战略分析报告为例

以中国亚欧全球战略分析报告为代表的中央文献属于报刊政论语体,具有语言准确、简洁,逻辑清晰的特点。汉俄两种语言存在巨大的差异。俄语多为形合,通过外在形式表达句子的含义。汉语多为意合,注重句子内在的逻辑关系,较少借助连接词,多使用四字词语以及固定的表达方式。在翻译中要注重把握两种语言的特点展开俄汉翻译。