翻译的识解运作研究——以《红高粱家族》英译本为例

下载PDF

导出

摘要《红高粱家族》葛浩文英译本备受赞誉。译者在忠实于原文的基础上,发挥译者主观性,充分考虑自身文化的认知模式和目标读者群的接受度,实现了创造性翻译与忠实译文的完美统一。本文将从认知语言学中的识解理论出发,探讨辖域、视角、突显和详略程度这四个识解维度在译文中的体现,揭示译者主观性在翻译过程中的重要作用。

作者杨小武胥瑾

机构地区西南石油大学

出处《文化创新比较研究》 2018年第36期82-83,共2页 Comparative Study of Cultural Innovation

关键词认知语言学识解理论识解维度《红高粱家族》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1王惠静.从事件到语言编码:小句及物性的认知识解生成机制研究[J].西南大学学报（社会科学版）,2018,44(3):145-152. 被引量：1
2许荣芳.体育舞蹈俱乐部强化管理的运作研究[J].青春岁月,2018(23):244-245.
3谭梦玲.意义识解观视野下的翻译教学[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2017,25(6):97-102.
4路玉.识解理论视阈下杜甫《登高》的英译差异性研究[J].海外英语,2018(21):144-145. 被引量：1
5张宏伟.文化自信及其当代价值探求[J].山西青年,2019(2):65-65.
6张泽阳.谈识解理论指导下对翻译主体性的认识[J].传媒论坛,2018,1(16):174-174.
7黄蓓.对Talmy运动事件类型学的纠偏[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2013,27(8):46-51.
8侯敏.英汉互译中主、客观化识解策略的选择与转换[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2018,20(6):777-782. 被引量：3
9王家新.“创造性翻译”理论和教学实践初探[J].写作,2018,0(6):5-10. 被引量：4
10朱燕华.目的论视角下的广告英语翻译策略[J].黄冈职业技术学院学报,2018,20(6):79-82. 被引量：5

文化创新比较研究

2018年第36期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译的识解运作研究——以《红高粱家族》英译本为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史