中医术语外译策略刍议

中医术语作为人类医学术语系统的一部分,不仅是专业医师间进行交流的语言,而且也是医患间临床治疗交际的主要工具,同样也是中国对外语言文化传播最典型的文化承载。中医是中国传统文化的重要组成部分,它蕴含着中华民族特有的哲学思维和价值观,天人合一的整体观念贯穿中医理论与实践,它是科学与文化知识的结晶。中医术语是中医的精髓和基础。术语承载着中医理论和中国传统文化的重要部分,对中医术语翻译的研究已有序开展,然而采取何种策略使外国人接受,并且使用这些与中华文化息息相关的术语是当前研究的首要任务。