基于对译小说的中日指示词的非对称性研究

下载PDF

导出

摘要指示词作为一种语言现象,一直起着重要的纽带和桥梁作用。因此对于学习日文的中国人和学习汉语的日本人来说正确掌握指示词的用法是非常必要的。该文通过川端康成《伊豆的舞女》及其译本和鲁迅的《故乡》及其译本中的指示词的使用情况进行对比研究和考察,发现日语使用指示词的频率要高于汉语使用指示词的频率,另外两国的语言文化的不同是中日指示词非对称性的重要原因。

作者田盼

机构地区东北大学外国语学院

出处《文化创新比较研究》 2019年第4期72-73,共2页 Comparative Study of Cultural Innovation

关键词中日对比指示词非对称性

分类号 H36 [语言文字—日语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1成恩才.通过《伊豆的舞女》看巡回艺人的社会地位[J].品位·经典,2019,0(1):4-6. 被引量：1
2王艺琳.如泉伊豆,近泉则清——浅析《伊豆的舞女》中的小人物[J].语文教学之友,2019,38(3):20-22.
3曾琴.基于语料库的中日指示词对比研究——以“こ(そ·あ)んなに”和“这么/那么”为中心[J].汉字文化,2018(23):8-8.
4赵小慧.中美国际贸易的非对称性研究[J].中国市场,2019(1):30-30.
5郑玲.鲜活农产品价格波动传导非对称性研究[J].商业经济研究,2019(3):115-118. 被引量：2
6马旭东.货币政策空间效应非对称性研究[J].财经理论研究,2019(1):18-24. 被引量：1
7钱正鑫,张颖.汇率制度选择的非对称性研究[J].财经界,2019(1):89-90.
8李谦.看不见的“厚障壁” ——《故乡》文本解读[J].读天下（综合）,2019,0(12):279-279.
9刘金凤.日语指示词的语篇功能分析[J].章回小说（中下）,2018,0(23):42-44.
10刘荒田(美).海棠花未眠[J].文苑（经典美文）,2019,0(3):35-35.

文化创新比较研究

2019年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于对译小说的中日指示词的非对称性研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史