论语篇连贯中的逻辑重组

连贯是将一个个词语、小句连接成更大的语义结构的一种逻辑机制,它是成功交际的重要保证之一。对于一部翻译作品,语篇连贯与否决定读者获取信息的多少。因此探索语篇的连贯手段也显得尤为重要。本文从逻辑重组出发,对《永不言弃》的原文和译文进行了分析,旨在发现译文在保证语篇连贯时所使用的技巧。