从“三美论”角度分析辜正坤教授《沁园春·雪》的翻译

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译的精髓在于传递原诗作的多层次美,使读者在译文中感受到原作之美。该文通过许渊冲的"三美理论"赏析辜正坤对《沁园春·雪》的英语译本,探析译者在翻译过程中为体现原诗美感所遵循的翻译原则。

作者陈琳

机构地区新疆大学

出处《文化创新比较研究》 2019年第8期68-69,共2页 Comparative Study of Cultural Innovation

关键词《沁园春·雪》三美论译文

参考文献3

1姜同.论古诗词英译的主语正确复现[J].长江工程职业技术学院学报,2004,21(4):20-22. 被引量：4
2胡佳.浅谈中英文诗歌中月亮意象对比[J].短篇小说（原创版）,2012(6):68-69. 被引量：7
3吴晟.中国古代意象诗的哲学探究[J].文艺理论研究,1994(3):51-59. 被引量：6
4张建科.诗歌连贯的概念整合视角动态阐释[J].芒种,2012(14):109-110. 被引量：8
5吉木哈学,吴桃.浅析形象、意象与意境的诗歌意义[J].芒种,2012(2):86-87. 被引量：10
6王凯凤,冯文坤.中国古诗意象翻译初探[J].湛江师范学院学报,2006,27(1):125-128. 被引量：11
7许渊冲.毛泽东诗词选(汉英对照)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1993.
8E. A . . Nida . The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: Brill, 1969.
9E.A. .Nida.Toward a Science of Translating[M].Leiden : Brill,2003.
10吕叔湘,许渊冲.中诗英译比录(增订本)[M].香港:三联书店,1988.

文化创新比较研究

2019年第8期

内容加载中请稍等...