日本人在寒暄语中的语言礼仪探析——从日本人寒暄中的“谢谢”说起

日本人见面打招呼寒暄时,常会说一句道谢的话,以感谢此前对方曾给与自己或自己人的帮助。其他国家也会有这样的表达,但没有一个像日本人这样,几乎将其构成问候语的一部分而使用。对日本人来说,这是一种常识,不说就是不懂规矩,甚至会遭非议。语言的形成离不开其特定的环境因素和生活需要,日本人这句感谢的话背后也必有渊源,日本人的民族性格,心理特征,甚至地理位置,气象条件也可能发挥了重要作用。中国与日本隔海相望,虽然交通工具已经足够发达,但隔阂依然不易消除,很多冲突往往也是因为相互的不理解甚至误解而产生。日本自隋唐开始到中国取经,积累了深厚的汉学知识,相比之下,我们对日本的认识还很欠缺。研究一个国家的语言及其形成背景,有利于对这个国家的深入了解,可以帮助我们在历史、文化以及空间上,建造立体通道,进而准确沟通和认知,避免误会和冲突的发生。这对于语言学习者,以及国家间的交流交往都是大有裨益的。语言是内心思想的传话筒,哪怕是简单的寒暄客套,也多包含着语言使用者及其国家的丰富信息,有必要深切关注和深入探讨。