从“声张正义”说起

Starting with "Announcing Jusitce

文章以古今汉语的多个例子探讨了古汉语中的一些特殊语词 ,从而说明 :假借本质上是一种笔误 ,使用多了 ,约定俗成就成为一种特殊的语言现象 ,有时不必求之过深 ;连绵词和其他一些双音词等多由单音节词的音节扩展而成 ,而且多注重声音的相关 ,不拘字形 。

An exploration of some special words and phrases in ancient Chinese is made to show that phonetic loan characters are in essence a slip of the pen,and gradually,through common practice,they were accepted as a special li ngustic phenomenon.Sometimes it is needless to explore them.The extension of som e one_syllable words leads to some Lian Mian words and double_syllable words wit h emphasis on the sound not on the form.When analysing this kind of words,we mus t start with the sound.