外来词在报刊中的使用与规范问题摭谈

On the Use and Standard of Loanwords in the Press

外来词在报刊中大量使用 ,丰富了报刊语言 ,外来词也依赖报刊而得到了推广和发展。报刊语言中外来词的众多类型 ,使得报刊语言显得更为活泼、新颖。但外来词的不规范现象也给报刊语言的规范提出了新的要求和任务 ,报刊语言的规范应遵循“必要”、“合身”和“择优”的原则。

The abundant use of loanwords in the press has enriched new spaper language,and depending on the press loanwords have been popularized and d eveloped as well.The great variety of loanwords makes newspaper language vivid a nd novel,but they are not standard and the standardization of newspaper language is required.The standardization should follow the principles of necessity,suita bleness and selecting the best.