近代中国著作权法源之一:《版权考》

《版权考》是近代中国第一部较为全面介绍西方著作权法律理论的译著,早于中国第一部《著作权法》7年出版发行。1903年前后中国政府正与美日磋商订立商约,美日方面要求予以版权保护,译者希望借此了解西方著作权法,普及著作权法知识,以此保护中国人的著作权,在涉及外国人著作权方面,给予外国人多大的权利限制才使国家利益的损失降到最小。从《版权考》译文出处,可知当时直接翻译西方著作权法之理想。《版权考》是从英伦泰晤士报馆所辑之大不列颠百科全书中译出的,其'理想之新为吾国学界所未有'。