“以色列共和国的宪法”——从犹太—基督教文化史论《宪政古今》中一处严重译误

引言Constitutionalism:Ancient and Modem是西方宪政史研究名家C.H.麦克尔文的代表作之一,也是西方宪政史研究中的经典作品。数年前,此书为中国法学界发现并译为中文,以《宪政古今》之名行世。这实在是难得的好事。即出即购,读后却不免有些失望:译文存在不少问题。当时即想搜集整理一下,与译者商榷,因故耽搁,未能成就。后来再试图重新整理时,却见香港大学陈弘毅教授在《中国书评》上已有对该译本的评论与纠谬文章,就放下了。