创造中国:庞德与坎波斯诗歌中的透明与模糊

导出

摘要本文研究了庞德和坎波斯翻译的中国古典诗歌(《诗经》以及李白、杜甫和李商隐的一些诗),关注他们的翻译技巧以及其暗含的理论问题。他们的翻译精密地整合了书写语言(象形文字)和古典诗歌(庞德称为"象形"的对意象的运用)的特色,所以尽管不是很准确,却是对原作及其有征服力的回应,可以视为是一种"制造中国"的努力。

作者费尔南多·派瑞斯-维拉龙刘子旭

机构地区智利阿尔伯托·赫达多(Alberto Hurtado)大学文学系中国社会科学院马克思主义研究院

出处《文化与诗学》 CSSCI 2010年第2期1-24,共24页 Culture and Poetics

关键词庞德坎波斯象意象形象声

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1.
2Mary Paterson Cheadle.Ezra Pound‘s Confucian Translations[]..
3.
4John Hollander.The Figure of Echo:a Mode of Allusion in Milton and After[]..1981
5.The Untuning of the Sky,Ideas of music in English Poetry,1500-1700[]..1961
6Lazslo Gefin.Ideogram:History of a Poetic Method[]..1982
7John Minford,Joseph S.M　Lau.Classical Chinese Literature,An Anthology of Translations[]..2000
8Rainer N (a|¨)gele.Echoes of Translation:Reading Between Texts[]..1997
9Ezra Pound.ABC of Reading[]..1960
10.Literary Essays[]..1968

1肖凌.勒克莱齐奥小说的理想国意蕴[J].北方论丛,2011(5):38-40. 被引量：2
2邱睿.勒克莱齐奥的中国式阅读——兼论《乌拉尼亚》和《桃花源记诗并序》[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2009,0(2):123-126. 被引量：2
3颜井春.浅析《乌拉尼亚》的寻梦征程[J].大众文艺（学术版）,2010(15):104-104.
4李作舟.浅论中国古代文学中言、象、意三者的转化[J].文艺生活（中旬刊）,2012(1):24-25. 被引量：1
5柳东林.禅境“乌拉尼亚”[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2010,33(6):50-53. 被引量：1
6张梦.从“坎波斯”看卢梭对克莱齐奥乌托邦的影响[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(8):143-145. 被引量：1
7柴立立.《乌拉尼亚》中体现的“文明”与“落后”的冲突[J].时代文学（下半月）,2015,0(1):88-89.
8杨玲.论勒·克莱齐奥作品《乌拉尼亚》的叙事特征[J].短篇小说（原创版）,2014,0(12X):83-84.
9程一身.“客观诗意”与“物的诗学”——从《牧羊人》看佩索阿的自然观[J].文学界（原创版）,2013,0(9X):29-32.
10潘山.梦的星空——《乌拉尼亚》[J].山花（下半月）,2014(7):155-156.

文化与诗学

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

创造中国:庞德与坎波斯诗歌中的透明与模糊

参考文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史