翻译的转喻学:跨越翻译研究、人类学和文化研究之间的学科鸿沟

本文从翻译研究的过去、现在和未来三方面来思考翻译的状况。作者首先回顾了翻译研究的历史,尤其关注对翻译的理解从机械的到隐喻的再到转喻的转变。接着作者讨论了当代社会科学(主要是人类学和文化研究)的一个重要变化,即从只注重物质文化到承认语言在既定文化中的重要性。玛利亚·铁木志科(Maria Tymockzo)教授的元转喻学是作者考察翻译的主要框架。作者在这个框架中提出,翻译研究的未来取决于翻译研究学者和译者与其他社会科学学者的批判性对话。