翻译研究途径凝思

Reflections on Approaches to Translation

20世纪中期以来翻译研究迅速发展 ,本文对其各种研究途径进行追根溯源 ,重点剖析Snell_Hornby等西方与中国学者所倡导的综合法。在此基础上 ,作者指出翻译学的成熟、翻译理论的创新须借重系统性、综合性研究方法 ,从社会学各相关学科乃至自然科学的发展及研究方法中汲取营养 ,得到启示。

With translation studies developing breathtakingly ever since the mid of 20th century,the present paper traces back to the source of various approaches,forcusing on the integrated approach advocated by the Western and Chinese scholars represented by Snell-Hornby.It is pointed out on this basis that the maturity of translatology and the creative development of translation theory have to depend heavily on the systemic,synthetic approach,and on the nourishment and revelation both from the disciplines concerned of social sciences,and from the development and approaches of natural sciences.