説“心廣體胖”

The meaning of xinguang tipan in the early Chinese texts

《禮記·大學》"心廣體胖"之"胖",鄭玄解爲大,段玉裁認爲通"般"或"伴"、解爲大,朱熹解爲安舒,郝敬解爲暢遂,惠士奇、宋翔鳳讀爲"槃"或"盤",解爲樂。"胖"用以形容身體的某種狀態,在先秦秦漢文獻中僅此一例,與"胖"的幾種常用含義及"胖"字的構形都没有關聯。这個"胖"字很可能是個假借字。古"胖"、"判"與"辯"、"辨"通用,"辯"、"辨"與"便"通用,所以,"胖"應當讀爲"便"、解爲安,"心廣體胖(便)"意爲内心寬廣則身體安適。先秦秦漢文獻中"體"常與"便"連用,另外還有"躬體之便"、"便於體"、"便身體"、"便體"等説法,都可作爲这種讀法的佐證。