清代“笔帖式”

笔帖式,是清朝政府各机构中负责翻译文书、掌理簿籍的一种低品级官,可称作是'文书官',或'书记官'。笔帖式一词,是满文名词bithc(书、信、文之义,读作'笔特赫')加上附加成分si(音近于汉语的'希'或'式')而成的一个派生名词。起初作为对掌管文书、簿籍、帐目等人员的称呼,后来才成为官名。它的正规读音应是'笔特赫希'。