也谈“白露为霜”

编辑同志:贵刊今年第四期发表的金文伟《'白露为霜'新解》一文认为'白露为霜'实际上是'白露似霜'的意思。我觉得这种观点尚有商椎的余地。从金文举的例子看,'白露凝戾为霜'和'白露凝结成霜'确是'违反科学'的解释,但朱熹的解释还是有可取之处的。朱云:'蒹葭末败,而露始为霜。'我认为,这句话里的'露'应是'降露','霜'应是'降霜'。'露始为霜'就可这样理解:前几天还降露水,今天却降霜了。再看看上一句'蒹葭未败'。蒹葭是多年生草本植物,一般在秋天逐渐变黄衰败,第二年春天再逐渐变绿。蒹葭的衰败过程不会在一夜之间突然完成。朱熹的解释将'露始为霜'与'蒹葭未败'放在一起。正说明露的'变'也不会在一夜之间完成。