对《“影响”今义的来源》一文的管见

《文史知识》1992年第4期上刊有《'影响'今义的来源》一文,其文认为,据《现代汉语词典》,'影响'一词现代义有三:(1)对别人的思想或行动起作用(如影之随形,响之应声);(2)对人或事物所起的作用;(3)传闻的,无根据的。这三个义项,分别来源于古代的'报应'和'空,无'二义;而此二义又是'古印度佛教语言移植过来的特殊意义',所以,'更确切地说,其今义来源于古印度佛教语言'。