“黄粱”“黍”与“南柯”

The “Golden Millet”, the “Broomcorn Millet” and the“Nanke”(南柯)

《枕中记》所写卢生的黄粱一梦,不但成为后世常用之典,也是中华文化对生命意义反思的文学表达。不过,作为这一典故的标志'黄粱一梦',这一成语却还要面对文本异文的认定。钱锺书先生《管锥编·太平广记·一二四》曾指出:'黄庭坚《欸乃歌》之二:’从师学道鱼千里,盖世成功黍一炊。’王铎《拟山园初集》七言古卷二《邯郸黄黍歌》、五言律卷八《辛未五月十三日再过邯(郸)拜黄粱祠》、五言绝卷一《再过黄黍》反复据《枕中记》’主人方蒸黍’’主人蒸黍未熟’等句,纠正流传之’讹为'黄粱'’。