杨刚英语自传性文本的标题问题及其他

杨刚的英语自传性文本在20世纪80年代被发掘,在很大程度上是为了还原杨刚的政治名声,因此在中文版的标题上未能契合作者本人的英语写作意图和个性,而更多考虑到现实政治的因素。杨刚英语自传性文本的真正价值,其实并不在于它的现实功用,而在于它所提供的在更深刻的意义上认识作家杨刚的可能。