徽州契约文书词汇的面貌及价值

The Appearance and Value of the Lexicon of Huizhou Contract Documents

徽州契约文书词汇具有独特的面貌,主要表现在词形灵活多变,套语使用独特,词汇的时代性突显等几个方面。其价值主要体现在保留了大量的徽州方土词语与契约特色词语。与此同时,文书亦有利于近代汉语词汇发展变化的研究,对于大型辞书的建设亦有重要的意义。

The lexicon of the Huizhou contract documents has a unique feature,which is mainly manifested in the flexibility of the form,using a unique formula and a few aspects of the epochal prominence of words.Its value is mainly reflected in the preservation of a large number of words and expressions of Huizhou and contract.At the same time,the document is also beneficial to the study of the development and change of modern Chinese vocabulary,and it is also of great significance to the construction of large Dictionaries.