《石仓契约》(第五辑)校读释例

Collation and Explanation with Examples of the Fifth Series of Shicang Contrasts

浙江石仓契约文书具有十分珍贵的学术价值。运用归纳法,并参考相关字书和时贤论著,将《石仓契约》第五辑第六册录文中的文字、标点讹误现象归纳为:因不识俗字而误录例、因不识草书而误录例、因未理解原文而误断句例等三个类型,并分别进行考证校订,以期恢复石仓契约文书的本来面貌,提高文书整理的质量。

The Shicang Contrasts in Zhejiang have very high academic value.With induction and the reference of the dictionaries concerned and the works of the time,the false records of words of the sixth volume,the fifth series of Shicang contrasts will be divided into three parts:false recorded because of not knowing variant characters,false recorded because of not knowing cursive script and false recorded because of understanding the contrasts’meaning.And then these false records will be tackled and be revised in order to recover the original appearance of Shicang Contrasts and improve its quality.