日本語の場所指示詞に関する一考察——中国語との比較を通して

On Japanese Spatial Demonstratives: A Contrastive Study with Chinese

本稿は、中日両語における場所指示詞の用法にズレがあり、日本語では抽象的な内容を指し示すのに場所指示詞が多用されているのに対し、中国語にはそのような用法が観察されないことを明らかにした上で、上述した場所指示詞の用法に見られる相違が「視点」の類型論的な違いに起因していることを指摘した。

Spatial demonstratives in Chinese and Japanese show some discrepancies. Japanese often uses spatial demonstratives to refer to abstract things, but Chinese doesn't have this usage. After clarifying the above difference, this paper points out that it can be attributed to the typological difference in the ‘point-ofview' of the two languages.