期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能主义目的论视角下《生活大爆炸》字幕翻译的策略研究被引量：1

原文传递

导出

摘要《生活大爆炸》是一部近年来非常受欢迎的美国情景喜剧,讲述了四个科学家宅男和一个美女邻居的爆笑轶事。由于中美两国语言和文化的差异,该剧的字幕翻译有一定难度。本文在对字幕翻译的研究进行概述后,从功能主义目的论的视角,基于其语言特点,选用大量译例,分类探讨了这部情景喜剧的字幕翻译策略。

作者肖婧胡志清

机构地区华中科技大学外国语学院

出处《外语教育》 2012年第1期181-189,共9页 Foreign Language Education

关键词情境喜剧功能主义目的论语言特点字幕翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：63
2赵静.浅析功能主义翻译目的论的发展[J].读与写（教育教学刊）,2016,13(1):33-34. 被引量：8
3张静玥.《怦然心动》字幕翻译策略——基于目的论视角[J].科技传播,2019,11(5):44-45. 被引量：4
4王娟.国外字幕翻译认知实证研究:分析与展望[J].外语学刊,2020(2):88-94. 被引量：7
5焦福钰.目的论视角下浅析《冰雪奇缘2》字幕翻译[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(6):169-171. 被引量：1

引证文献1

1钟荡.目的论视角下电影字幕的汉译方法研究——以电影《怦然心动》为例[J].现代语言学,2022,10(12):3001-3007.

1李晓霞.《茶馆》中的儿化[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(1):95-98.
2赵冬梅,孙继强,孙传玲.论日语他动词他动性的丧失问题[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(12):1-2.
3曹军.英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例[J].宿州教育学院学报,2012,15(5):23-25. 被引量：1
4李晓霞.以《茶馆》为例浅析儿化的作用[J].语文知识,2013(4):106-108. 被引量：2
5刘志群.英语写作策略分类探讨[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2006,24(1):118-122. 被引量：29
6宅男常用词汇解读[J].微型计算机,2008(8):84-84.
7贾晓庆.“裸”族词分类探讨[J].语文建设,2013,0(02Z):66-67.
8彭晓.“宅男”之词源考辨[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(6):174-174. 被引量：4
9徐妍丽.浅谈政治经济习语的翻译[J].甘肃科技纵横,2008,37(4):184-184. 被引量：1
10闫艳.古汉语动宾、动补同型异构句[J].语文学刊（高等教育版）,2001(1):47-48.

外语教育

2012年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部