“信息功能”与“美学功能”视野中的《送孟浩然之广陵》多译本

本文借用利奇提出的语言功能五分说中的"信息功能"(informative function)与"美学功能"(aesthetic function),对丘仲潘提供的关于李白《送孟浩然之广陵》一诗的十四种英文译本作一个对比分析,试图分辨并鉴赏各种译文的"传意性"(传递信息的能力)及"知美性"(创造艺术效果的能力)。