试论《查特莱夫人的情人》的女性解放意识——基于女性文体学及物性理论的分析

A Feminist Stylistics and Transitivity Perspective to Female Liberation in Lady Chatterley’s Lover

关于劳伦斯晚期作品《查特莱夫人的情人》蕴含的是男权意识还是女性意识,学者一直争议不断。在女性文体学框架内,运用及物性系统对小说中九个性爱场景的分析显示:女主角康妮在性行为以及性思想上不断解放,从消极被动到积极主动,最后双方达到和谐状态,这在一定程度上体现了该小说蕴含的是女性意识而不是男权思想。

Concerning whether Lady Chatterley’s Lover reveals male dominance or female liberation, controversy has never stopped. The transitivity analysis based on Mills’ (1995) feminist stylistics model of the nine sexual scenes in the novel shows that Connie, the heroine, achieves her liberation in sexual action and ideology. This is reflected from the fact that Connie changes from a passive role to a dominating one, and finally reaches a state of harmony with Mellors, the hero.