继承和弘扬传统居住文化 建设协调发展的人居环境

Inherit and Garry forward the Traditional Dwelling Culture to Construct Human Settlements Environment Developing Harmoniously

北京作为我国的首都,具有历史悠久的文化遗产,只有积极处理好城市发展与历史保护的关系,才能实现城市的可持续发展。将继承和弘扬传统居住文化与历史名城的整体保护结合,在旧城改造中达到保护旧城传统面貌与改善人居环境的统一,同时以胡同四合院为单位,整治和修缮旧城范围内传统民居。

As the China's capital, Beijing has a long historical inheritance of culture. Only the relation between the development of city and protection of history is properly treated, can the sustainable development of city realize. We should inherit and carry forward the traditional dwelling culture and combine it with the integrated protection of the famous historical city to reach the unity of protecting the traditional look of old city and improving the human settlements environment in old city renovation, and should renovate and repair the traditional vernacular dwelling in the scope of old city with the unit of alley and courtyard house.