寻常词语不寻常——谈强调场合的片假名语的表现特点

Ordinary Words are Uncommon——Talking about the Expressing Characteristics of "Katakana"Eemphasizing Occasion

采用日本杂志中的实际用例,从片假名语的修辞特征及使用范围的特征等两个方面,分析用于强调场合的片假名语的表现特点。这种特点主要表现在以下3方面:(1)它是一种改变文字形貌的积极的词语修辞方式。(2)带有临时性的个人意向性的语义特点。(3)一般用于突出题旨情境、强调不同寻常的场合。

In this paper, some concrete examples from a few Japanese magazines were used. The expressing characteristics of katakana, which were used on emphasizing occasion, were analyzed in the aspects of rhetoric means and the characteristic of using range. The main characteristics showed in the following three places. 1. It was a kind of positive word rhetoric way, which can change word forms. 2. It was a kind of semantic characteristic with temporary and personal intention. 3. It was commonly used to lay stress on the artistic meaning and mood of the title and to emphasize the uncommon occasion.