古诗词英译中“双关”的处理

Approaches to the English Translation of Puns in Ancient Chinese Poems

在古诗词的英译中,译者对具有“双关”含义的古诗,可根据具体情况,采用“照译字面”、“选择一种 意义”、“译出双关义”、“用其它辞格”、“在上下文中体现”等方法。加以处理。

This paper discusses the translation of the puns in the ancient Chinese poetry and mainfains that the franslator can adopt the methods of ' Trans late the meaning on the surface' ,' Chocse one of the two meun-ings' ,' Translate the two meaings' ,' Adopt other means of rhetoric' , Enbody the two meaning in the context in terms of the particular situations.